BEIJING — Russian naval forces plan to join Chinese forces for a joint exercise in the South China Sea, highlighting Moscow’s partnership with Beijing after a recent international legal ruling underlined rifts between China and Southeast Asian nations over rival claims across the sea.