JERUSALEM - In a sign of growing cooperation, President Vladimir V. Putin of Russia has agreed to return to Israel a tank that was seized during a disastrous 1982 battle with Syrian forces in southern Lebanon, an episode that left three Israeli soldiers missing in action and has haunted Israel for more than 30 years.