BRUSSELS — Russian diplomats on July 14 offered a new plan to improve safety in the air over the Baltics in a rare meeting with NATO ambassadors, a small but significant step to ease tensions amid a troop buildup on both sides of the bristling NATO-Russia border.