MOSCOW—A fire broke out aboard Russia’s only aircraft carrier, injuring almost a dozen people and threatening to put the vessel out of commission, the latest in a string of disasters that have raised questions about the state of the Navy and President Vladimir Putin’s plans to modernize the armed forces.