KATHMANDU, Nepal — A retired attorney from Chicago who became the oldest American to scale Mount Everest, and a Hong Kong teacher who is now the fastest female climber of the world’s highest peak, on Sunday returned safely from the mountain where climbing teams have been struggling with bad weather and a coronavirus outbreak.