LA ROCHEPOT, France—It was 2014, and prosecutors were closing in on an elusive Ukrainian businessman wanted on fraud charges, when the case took an unexpected turn. His death certificate and a cremation urn appeared on the doorstep of his relatives’ Odesa apartment.