When then-Vice President Joe Biden’s son joined the board of an obscure Ukrainian gas company half a decade ago, it was a stunning coup for its owner, a former Ukrainian minister working to remake the company’s image as he faced a money-laundering investigation.