WASHINGTON — Federal prosecutors rebuffed a judge’s order to release by May 31 highly classified transcripts of discussions that Michael T. Flynn, the president’s former national security adviser, had with the Russian ambassador during the presidential transition.