WASHINGTON — Not long after the early 2017 publication of a notorious dossier about President Trump jolted Washington, an expert in Russian politics told the F.B.I. he had been one of its key sources, drawing on his contacts to deliver information that would make up some of the most salacious and unproven assertions in the document.