Danish authorities reopened an investigation into a massive Russia-linked money laundering scandal at their country’s largest bank, as investors looked to assess the impact after the lender admitted to letting $233 billion move through a single Eastern European branch.